”Язык телевидения в зеркале мониторинга"

2 марта Центром мониторинга при государственной языковой комиссии Азербайджанской Республики было проведено мероприятие под названием ”язык телевидения в зеркале мониторинга". В мероприятии, проведенном с целью обнародования результатов мониторинга, проведенного на 12 телеканалах, приняли участие сотрудники центра, члены Наблюдательного совета Центра мониторинга при государственной языковой комиссии, вице-президент НАНА академик Иса Габиббейли, ведущие ученые Института языкознания имени Насими НАНА, председатель Совета прессы Афлатун Амашов, руководитель аппарата аудиовизуального Совета Фазиль Новрузов, сотрудники государственных структур, руководители и ответственные лица телеканалов, известные ведущие и другие почетные гости. Открывая мероприятие вступительным словом, директор Центра профессор Севиндж Алиева отметила, что контроль за применением государственного языка, обеспечение соблюдения норм литературного языка в средствах массовой информации, интернет-ресурсах и рекламных носителях,как основные направления деятельности отражены в уставе учреждения. Руководствуясь указами и распоряжениями президента страны, а также основными принципами языковой политики государства, Центр осуществляет комплекс мер по сохранению и повышению престижа родного языка. В средствах массовой информации проводятся мониторинги для изучения состояния внедрения родного языка, выявления имеющихся недостатков и результаты широко представляются общественности. Профессор Севиндж Алиева отметила, что центр привлек к мониторингу речь ведущих и корреспондентов, в книге “Язык телевидения в зеркале мониторинга” были отражены 4800 языковых фактов, отражающих практическое состояние языка на телевидение. Были подчеркнуты характерные недостатки, такие как попытка некоторых ведущих привнести на телевидение; индивидуальный" стиль, неуместное использование заимствованных слов, применение чужой интонации, не свойственные нашему языку типы предложений. Севиндж Алиева отметила, что целью проведения этих мониторингов является не только выявление недостатков, но и их устранение. На мероприятии также была представлена информация о завершении мониторинга радио и в настоящее время ведется мониторинг ежедневных газет. Уточнив также вопросы, связанные со штрафами, директор Центра отметил, что в случае повторения тех же ошибок после уведомления соответствующих органов о результатах проведенных мониторингов применение штрафов будет неизбежным. Заместитель директора доцент Гюлара Амирова, выступившая с докладом” Язык телевидения в зеркале мониторинга;, довела до сведения участников мероприятия статистическую информацию о результатах мониторинга телеканалов. Было отмечено, что из 6000 зарегистрированных языковых фактов в отчет включены 4753, из которых 1017 являются орфоэпическими, 233-орфографическими, 1346-лексическими, 651-грамматическими, а 1506-стилистическими и фразовыми ошибками. Доцент подчеркнул, что наряду с ведущими и корреспондентами в мониторинге задействована речь экспертов и гостей, в книгу включены характерные ошибки, допущенные в титрах и дублированных фильмах. На телевидении было отмечено, что неправильное произношение отдельных звуков, слов и выражений, грамматических форм, неправильная обработка акцента на месте становятся обычным явлением. В докладе также были отмечены серьезные дефекты речи, такие как использование лексических единиц в значении, к которому они не принадлежат, неполное усвоение авторами словарных значений слов и выражений или их ненужное включение в текст в ходе мониторинга. На фоне нарушения норм литературного языка наиболее частая стилистическая ошибка была расценена как прискорбный момент. Затем выступили вице-президент НАНА академик Иса Габиббейли, председатель Совета азербайджанской прессы Афлатун Амашов, руководитель аппарата аудиовизуального Совета Фазиль Новрузов, выдающийся писатель Сейран Сахавет, профессор Бакинского государственного университета Гулу Магеррамли, заведующий отделом Института языкознания НАНА профессор Саялы Садыгова, доцент Имамгулиева, заместитель председателя ЗАО “Азербайджанские теле-и радиопередачи” Рафик Гашимов и другие. Докладчики оценили обнаружение 6000 языковых фактов в течение месяца как результат систематической работы и упорного труда, подчеркнув, что проведенный мониторинг внесет важный вклад в сохранение чистоты родного языка в средствах массовой информации. Было отмечено, что для устранения имеющихся недостатков необходимо проводить конкурсы сотрудников, принимаемых на работу, организовывать тренинги и семинары с целью повышения профессионализма журналистов и ведущих. В других выступлениях Азербайджанский язык характеризовался, как своеобразный язык среди языков мира с точки зрения его гармоничности и упорядоченности, высоко оценивалась деятельность Центра по сохранению чистоты родного языка, являющегося показателем нашего национального существования и идентичности. В обсуждении, в котором приняли активное участие члены Наблюдательного совета Центра мониторинга, видные лингвисты и интеллектуалы, представители СМИ, были озвучены рекомендации и предложения по устранению недостатков, допущенных в письменной и устной речи в средствах массовой информации.